תזמון ותרגום לעברית הובא אליך מאת ♞ אבירי נרות ♘ @ ויקי
[נובולנד: דגל הנשר] [מבוסס על בדיה מאת ג'יאנג נאן]
[פרק 34]
מה זה? תפסיק!
האחוזה של לי לורד. פורצים ימותו.
תודה לך, מלכותך.
הלילה מאוחר ושקט,
למה אתה מבקר אותי, הוד מלכותך?
לדעתך,
אני רק ילד שאפתני אך חסר ספין.
אני לא ראוי להיות היריב שלך.
זו הסיבה שהעזת להיכנס לארמון, בידיים ריקות ללא נשק.
אבל לא ציפית לזה
יום אחד, הייתי גם מעז לבוא לבקר אותך בידיים ריקות ובדי.
- נכון? - כן.
אפילו רק לפני מספר ימים,
אם שמעתי ממך תשובה כזו,
הייתי פורץ מכעס.
אבל ברגע זה אני לא יכול שלא להסכים
שאתה צודק.
עליתי על כס המלוכה בגיל צעיר. כל מה שרציתי היה להקים מחדש את הפאר של משפחת המלוכה.
לא הכרתי את העולם. לא ידעתי על עוני ועל תלאות בקרב האנשים.
פעלתי בדרכים רשלניות,
עשה הרבה טעויות מיותרות,
ופגעו בהרבה אנשים חפים מפשע.
באותו יום אמרת לי שהכסא היה כמו תנור בוער.
לאחר שחשבתי על זה, צברתי תובנה.
זרקתי מעלות ומוסר,
ואסור לי להשתוקק לכס המלכות.
קיבלתי החלטה
להתעלם מממשיך דרכם.
אסול, בואו נאכל!
לאכול.
מה הבעיה?
אתה אפילו לא יודע איך לאכול?
זה בסדר. אני אאכיל אותך.
אל תפחד. לא אכלת כל היום.
מהרו, פתחו את הפה.
די עכשיו, האם אתה מקשיב רק לנסיכה הקטנה ג'ו עכשיו?
אתה אפילו לא תקשיב לבוס?
אני מתעצבן.
אני אספר לשלוש. אם אתה לא אוכל, אני אזרוק אותו.
אחד.
אני סופר לשניים.
שתיים.
כל כך צייתנים. האם זה היה טוב? אסול סוף סוף מוכן לאכול?
הלכתי לחנויות רבות ולבסוף מצאתי את עוגות האננס האהובות עליו.
אני לא יודע אם הם טובים כמו אלה בדרום הואאי.
אסול, אל תפחד.
הוא ג'י יה, החבר הכי טוב שלך.
עדיף שתאכילו אותו.
אני פשוט אשב כאן. אני פשוט אשב כאן.
יו רן.
אני חושב שדודה שלי.
הסר במהירות את כל זה. מהר!
הרחק את זה. מהר מהר!
אסול, בוא ניכנס לאכול, בסדר?
מהר מהר!
יו רן. פתח את הדלת.
- יו רן. - בא! שב כאן חזק.
אל תתנו לו להשמיע צליל.
מדוע לקח לך כל כך הרבה זמן לפתוח את הדלת?
הכנתי תה.
תה?
מעולם לא אהבת לשתות תה.
זה היה בעבר. לא אהבתי לשתות את זה קודם, אבל עכשיו מצא חן בעיניי. משהו לא בסדר בזה?
אני מרגיש סמוך ובטוח לראות אותך ככה. סוף סוף שחררת את זה.
אסול, אתה אפילו לא זוכר אותי?
אבל אתה צריך לזכור לאכול. לא אכלת כל היום.
אתה לא רעב? אני רעב.
שיהיה לך חתיכה.
אין בזה שום רעל. זה טעים. אני אוכל חתיכה.
טעים.
זה ממש טעים.
אסול, אני נותן לך שתי אפשרויות.
ראשית, אתה אוכל חתיכה בעצמך.
שנית, אני אכה אותך בלי הכרה. כשאתה לא מודע, אני אאכיל אותך.
אתה בוחר.
זה טוב?
יו רן, אנחנו רחוקים מהבית וסומכים אחד על השני באיסטלנד.
במקור רציתי שתינשא לנסיך הכתר, זה היה למענך.
מי היה מנחש שהוא יתקל בנסיבות כאלה.
מה שאתה באמת רוצה זה כנראה קלברי של צ'ינגיאנג, נכון?
אני מכיר את החלום לכל החיים של דודה, מלבד השבת המדינה שלך, היא עדיין רק מחלימה את המדינה שלך.
אני יודע שאתה ונסיך הכתר לא השלמת את הנישואים שלך.
כשדברים מתיישבים, חזור לטאנג התחתון והתחתן עם מישהו שאתה אוהב.
אבל זה לא יכול להיות ג'י יה.
בעולם הכאוטי הזה אתה צריך להתחתן עם מישהו שמחזיק בשלטון.
רק אדם מסוג זה יכול להגן עליך.
ורק אדם מהסוג הזה ראוי שיופקדו עליו חייכם.
אתה גורם לזה להישמע כמו שהלורד ביילי גם השיג את זה.
אני עדיין אומר אותו דבר.
מי שאני מתחתן עליו חייב להיות האדם שאני אוהב.
בסדר, בוא לא נמשיך לדבר על זה.
באתי לומר לך לארוז את הדברים שלך. אנו עשויים לעזוב את עיר ההתגלות בכל עת.
הוד מלכותו הורה לכל הרשמים להתכנס מחר.
יתכן שהוא יודיע להתנער.
הקיסר רוצה להתנער?
המצב בבירה נעשה מורכב יותר ויותר. אני לא יכול להבין את השינויים בבירור.
אז אנחנו לא יכולים להשתהות כאן יותר מדי זמן.
לאחר שהמצב יוצא מכלל שליטה, עלינו לחזור מייד לעיר דרום הואי.
זה מספיק לעת עתה.
אני עדיין צריך לבקר בארמון צ'אנג לה כדי להיפגש עם הנסיכה הראשונה. אתה צריך לנוח טוב.
בדיוק עכשיו, מה שדודה שלי אמרה,
שמעת את זה?
שמעתי את זה.
בדיוק עכשיו, בדיוק עכשיו, אסול אכלה משהו.
זה נהדר.
נראה שהקיסר הולך להתעלם.
ימין.
לפני ההתבצרות הבאה עלינו להוציא מכאן את אסול בהקדם האפשרי.
הקיסר מתעלם פתאום. בשלב זה, אם Asule יתגלה בחיים,
לאחר מכן הוא יהפוך למטרה ואף אחד לא ייתן להתחמק.
לא ציפיתי שתאו מים כמוך יהפכו חכמים יותר.
אבל עכשיו בחוץ חיילי מדינת לי נמצאים בכל מקום. איך נצא מהעיר?
אם אין הרבה אנשים, אנו עדיין יכולים להתמודד.
אבל אנחנו עדיין צריכים לקחת אותו איתנו.
אתה זוכר מה הנסיכה ג'ו הקטנה אמרה?
ברגע שהוא מרתיח אותו, לא נוכל לשלוט בו.
אבא, דעתך מסודרת ואני יודע שאני לא יכול לעצור אותך,
אבל האם יש צורך שתסע קליל ועם מספר נוכחים בלבד?
הקיסר הקטן מארח את החגיגה ואומר שהוא יתפלל לאדם טוב יותר.
אם אני אביא את החיילים, אזלחץ על הארמון.
אני רק חושב שיש קשר.
קונספירציה?
בעבר מישהו ראה שמדינת לי ממשיכה להשתנות.
אבל הפעם,
נכון שאנחנו מנצלים את השינויים הללו. בגלל זה אני לא לוקח אותך.
בתי לקחה את חותם המפקד שלי והתיישבה על גבול חיל המצב.
לעיר ההתגלות זה מפחיד בכוח צבאי.
מה לא בסדר?
אתה מודאג?
אל תדאג.
אין רבים בעולם שיכולים לנעול אותי.
ומעטים אלה אינם בעיר טיאנקי.
בסדר?
אז הדוד שי חייב ללוות אותך.
בסדר. אני אשמע לך.
לורד.
איך זה?
צופים מדווחים כי יש חמש צבאות של מדינות צועדים לעבר הבירה.
הנסיכים הפיאודלים החליטו סוף סוף לעסוק בקרב איתי. הצבא יצטרך עוד כמה ימים כדי להגיע לבירה, והם צריכים לעבור במעבר שנגיאנג.
עדיין יש לנו זמן להתכונן.
אדוני, כיצד עלינו להגיב?
אם חבילת זאב מהווה קבוצה תומכת הדדית לאכול את האריה,
הם בהחלט ירכיבו קבוצות.
אבל חבילת הזאב זקוקה למלך זאב כדי להיות המפקד הראשי.
אחרת, זה פשוט אספסוף.
אז אין למהר. לך איתי למשתה של הקיסר קודם
ולהעיד באופן אישי למריבות הפנימיות.
הפגישה הזו תהיה מעניינת מאוד.
אנחנו עוזבים.
שניכם כאן מוקדם מאוד.
אתה יודע בשביל מה המשתה הגדולה הזו?
כולם בבית המשפט הקיסרי מדברים על זה. מי לא יודע.
הוד מלכותו עדיין במצב בריאותי ראשוני, אך הוא רוצה להתעלם. לעתים רחוקות אני רואה זאת בתולדות בית הדין הקיסרי.
זה נכון.
שמעתם את זה? צבא הברית של חמש המדינות בדרך לבירה.
הנסיכה הראשונה שלחה בסתר תעודות ברזל למדינות ו
אמר שהסמוראים השמימיים תעתעו את כולם.
הנה בא היין וויי.
נושא אהוב סו. עברו 14 שנים שעליתי לכס המלוכה, לעיתים רחוקות יש לי סיכוי להיות כל כך חסר דאגות ומאושר.
בעבר ראיתי את כולכם מתעמתים זה עם זה בגרנד הול.
כמובן שזכיתי לרגעים הזועמים. עם זאת, להיות כזה היום,
זו הפעם הראשונה שלא מתקיימים סכסוכים גלויים בין המעצמות הצבאיות.
אני מאוד מרוצה ורוצה לחלוק את השמחה עם כל הנושאים שלי כאן.
מלא את הספל בשבילי.
נושא אהוב סו,
כשהפכתי לראשונה לקיסר, דודה אמרה לי את זה כל הספרים בעולמות מוחזקים בחזה שלך.
אם יש משהו שאני לא מבין, אשאל אותך.
אבל מה שדודה אמרה לי, הכל במוח שלי.
תודה שזכרת.
אני מכבדת מאוד.
מה שאני באמת מקנא בהם הם המסעות הרחוקים שלך.
שמעתי כשהיית צעיר ומטייל, כתבת עליו וציירת את ההרים והנהרות.
למדתי גם ציור.
אני מקווה שיום אחד נוכל להיות משכרים מיופיו של הנוף ולשכוח את כל הצער והבעיות.
אם הוד מלכותך תחליט לטייל בין המדינות השונות, הייתי מתכבד ללוות אותך ולשרת אותך
לצפייה בכל התחום של Great Yin.
אני נותן לך את המילה שלי.
נושא אהוב.
הוד מעלתך.
נושא אהוב, אנא קם.
תודה, הוד מלכותך.
טיפשת גברים חכמים ליין הגדול הרבה שנים,
וטיפח מגמה מדעית נאה בבירה.
כוס היין הזו,
אני מכין אותך.
תודה, הוד מלכותך. תודה, הוד מלכותך.
לפני זמן מה הייתי סוער
ודרשה מהנסיכה הראשונה לסיים את עצרתה.
אספתי כמה גורמים ראויים לדיון בעניינים לאומיים.
גם אתה היית שם.
כן כן.
מאוחר יותר הבנת את טיפשותי והפסקת לבוא.
אבל למדתי הרבה ממה שעצת היית בימים ההם.
לא הייתי מעז. לא הייתי מעז.
נושא אהוב, אנא קם.
השר לי, בואו אני ושתה.
שתייה רבה מדי פוגעת בבריאות.
הוד מלכותך כנראה צריך לנהוג באיפוק.
אתה לא צריך לייעץ לי היום.
תמיד חשבתי
איך להפוך לאדם מצטיין, אמיץ? איך להיות מלוכה שמשיג דומיננטיות ראויה לרישומי היסטוריה?
אחרי שפגשתי אותך, פתאום ראיתי את האור.
אמירה זו משקפת אותך באמת.
הוד מלכותך, אתה מחמיא לי. הדומיננטיות של האדון שלך באיסטלנד חוששת על ידי כל שאר הלורדים.
הביא את סופת הרעם החזקה לבירה לראות אותי.
נסיכים פיאודלים רבים רצו לעצור אותך באמצע הדרך.
אבל נכנסת מבלי שאיש עמד בדרכך. כמה זה היה הרואי! כמפקד הראשי של עיר ההתגלות,
שמרת על בירתנו הגדולה בתור אדון ספינות.
כל כך הרבה אנשים ששונאים אותך, חוששים ממך, אבל לא יכולים לעשות שום דבר בך.
איזו דומיננטיות מפוארת!
אני מקנא בך.
הוד מלכותך מארחת אירוע מפואר
עשית גם את המאמץ להזמין את כל בעלי התפקידים לכאן.
אני חושש שזה לא אומר דברים כה מיותרים ולא חשובים, נכון?
הנושאים האהובים שלי,
היום יש לי הודעה חשובה.
אבל לפני שזה קורה,
אני רוצה לשאול את השר לי על משהו.
הוד מלכותך, אנא דבר.
הייתי רוצה לראות את תא החרב שוב. אני תוהה אם אתה מוכן ללכת איתי.
הדוכס לי אוהב מאוד את ההתגלות סיטי, נכון?
אנחנו היחידים כאן. אנא היה גלוי.
בממלכה אין גיבורים שלא רוצים את העיר הזו. זה ממש כמו היופי הראשון בממלכה.
כל הגברים ירצו להסתכל על זה. השוותת את עיר הבירה שלי עם אישה.
זה מעניין.
אם זו הייתה אישה, זה איתי כבר ארבע עשרה שנים.
מעולם לא הסתכלתי עליה בבירור.
באת מרחוק להרים את הרעלה שלה.
האם אתה מרוצה?
אני מעדיף אותה בחזרה.
בני אדם הם כאלה. מה שיש בידך הוא אף פעם לא טוב כמו זה שאתה חפץ בו אבל לא מצליח להשיג.
מה קרה לחרבות בתא החרב?
הם היו בדרכי, כך שעברתי אותם.
הוד מלכותך העלה אותי לכאן. מה אתה רוצה לומר לי?
אני רוצה לדעת מה קורה אחרי שאפטר, איך תתייחס אלי?
כל עוד מדינת לי כובשת את הבירה,
אני אבטיח את שלומך. הוד מלכותך אוהב לצייר.
אם אתה רוצה לצייר נופים,
אז אני יכול להביא כמה גברים שייקחו אותך לכל מקום שאתה רוצה.
אם יש למלכותך בקשות, אנא קדימה ספר לי.
אף אחד.
תודה לך השר לי על כל שיקול דעתך.
אבל איך אתה יכול לפניי,
לקחת אדם שאני מוקיר אותו?
אני אישית אהרוס אותה!
הוד מלכותך, כאדם העליון ביותר בעולם,
האם אתה רוצה ללכת לעולם התחתון יחד עם אדון מדינה?
לא הגעתם לכאן היום לצפות במופע טוב?
המופע החל.
אנחנו המוליכים העיקריים.
כבר חשבתי על זה קודם. לא היית מוותר על זה בקלות. בקרב אנשים שהחזיקו בשלטון,
מי מוותר על זה בקלות?
אבל האם זה באמת שווה את זה?
זה שווה את זה! להרוג בוגד אפשר להקריב כל דבר.
זה כולל אותי.
למרות שביתן גרנד צ'ינג זה המקום הגבוה ביותר בעיר ההתגלות,
עם זאת, האש הזו,
אני חושש, לא יכול להחזיק אותי.
אחר כך אכלול את ארמון גרנד צ'ינג. אם ארמון גרנד צ'ינג לא מספיק,
אני אתן לכל עיר ההתגלות להיות הארון שלך.
אל תהרוג אותי.
תפסיק אותי ותמות!
להרוג!
התקפה!
מאות הפקידים האזרחיים והצבאיים צריכים להיות מתים כעת.
הרגת את כולם? אז מי יהיה שם כדי לפקח על האימפריה שלך ועל האנשים שלך?
אותם גורמים צבאיים לא יכלו לעצור את הבוגדים שיגיעו מחוץ לשערים. אותם פקידים אזרחיים לא יכלו לסייע לקיסר לפייס את האימפריה. מדוע אי אפשר להרוג אותם?
משפחת באי שלטה במשך אלף שנים,
ובכל זאת הכס עבר למעשה לאדם לא שפוי כמוך.
באשר ליינג ווייוי הלגיטימי,
בקרוב הוא ימות תחת ידיו של מניאק.
אתה ממזר קטן.
ממזר קטן!
להרוג!
הדוכס לי, תסתכל עכשיו. האחים הנאמנים ביותר שלך ממדינת לי נמצאים כאן כדי להציל אותך
אבל הם ימותו בדרך לכאן.
באשר לכל רחובות וסמטאות בעיר התגלות,
יהפכו לקבריהם.
סלק את לוחמי המוות שלך.
אם לא, אתן לקיסר היין הגדול למות אתם.
שנינו לכודים במקום הזה של אין חזרה. אתה לא יכול להורות לחיילים שלך לסגת, איך אני יכול להורות להם להפסיק?
אתה זועם.
זה לא שאין פתרונות לפתרון זה. זה תלוי אם אתה מוכן לשלם את המחיר.
בפעם הראשונה שבאת, ראית את חרב החנין המנוחה של הקיסר.
במשך אלפי שנים כולם אמרו שזו חרב שהרגה באקראי. והקיסר לשעבר השתמש בזה כדי לסיים את הכאוס.
אם תשתמש בחרב זו כדי להתאבד, העולם יחזור לשלום ורגוע.
לפני שהעולם הכאוטי יתחיל, הוא ייגמר תחת ידינו.
מה אז?
האם האש תגיע לצ'אנג לה פאלאס?
ארמון צ'אנג לה מוקף בחפיר.
יש גם מאגר מים מלא בתוך הארמון.
אין צורך לדאוג.
ארמון גרנד צ'ינג הוא המקום בו שלטו דורות של מלכי משפחת באי.
חבל שזה בוער ככה.
מהחורבה,
הוד מעלתו יכולה לבנות מחדש תהילה חדשה.
אדוני ביצ'נג, עשית את המאמץ לעזור לנסיך הכתר של צ'ינגיאנג הגוסס לחיות שוב.
הוא עוף החול שנולד מחדש מאש.
הוא כבר לא בלוח השחמט.
לא.
הוא עדיין כאן. לכל מטרת שחמט על לוח השחמט יש מטרה.
לכולם יש תפקיד לנצח או להביס.
אסול!
חזור, אסול. תחזור.
אסול!
אסול! השג את עצמך!
- אסול! תתעשת! - לפוצץ את החליל!
תמשיך ללכת.
כאשר הוא רואה אויבים עוינים כלשהם, הוא מאבד שליטה. אתה גורם לזה להישמע כל כך פשוט. איך נוכל להביא אותו לשליטה כשהוא כזה?
בואו למצוא את הנסיכה שיאו זו ואנחנו יכולים להמציא משהו.
הוד מלכותו עושה זאת למענכם, הוד מעלתו. משרתי הארמון האלה עקבו אחר הוד מעלתך זמן רב מדי.
אתה יודע יותר מדי על סודות הוד מלכותו.
הם לא יכולים להישאר. אם הוד מלכותו לא יחזור,
הוד מעלתו עשויה להצליח במלכותו של היין הגדול, יהיו באופן טבעי משרתים חדשים
לטפל בך.
כולכם השתגעתם!
מגילת ברזל בחזה זהב. בפנים יש עתיד השושלת.
הוד מלכותו מעביר לך את זה, הוד מעלתך.
אני לא רוצה את מגילת הברזל.
ואני לא רוצה את כסאו.
אני רק רוצה שאחי יהיה כמו שהיה פעם.
אני רוצה שאחי יהיה כמו שהיה פעם.
תן לי ללכת!
אל תחסום אותי. זה אני!
איפה קברן המדינה ?!
קברן המדינה. קברן המדינה.
- קברן המדינה. - האם מצאת את יו רן?
הם הורגים אנשים בכל מקום. באמת לא הצלחתי להגיע רחוק מאוד.
הכן את הכרכרה. אסוף את הלוחמים הממתינים בבקתת המטיילים. אני אחפש אותה בעצמי.
קונדטור המדינה, אסור לך ללכת. אם היה קורה לך משהו,
זה יהיה המוות של אותי.
פריפקטורה פרינסס היא חכמה, היא תמצא דרך להיות בטוחה.
אני מפציר בקדם המדינה שלא ימהר לשום דבר. העיר הזו יורדת במהירות לגיהינום.
האם אתה רוצה שהנסיכה המחוזית תמות? התרחק!
מאדאם גונג. הנסיכה הראשונה הורתה לנו ללוות אותך לנסוע לארמון צ'אנג לה כדי להימנע מהסכסוך.
אדוני, דבר! אני עומד למות!
אני רוצה שעשרות אלפי אנשים ימותו כנושאי ההלוויה שלי.
כולל גם את בתך!
מה שימות איתך הוא האימפריה של משפחת באי שלך.
כבר השארתי את רצוני.
אם יקרה לי משהו, ג'ו הקטן יעלה על כס המלוכה. אני נותן לה את האימפריה.
אני די הקלה.
אפילו שמרתי עבורה צבא.
אתה, יינג וווי, תהפוך לרוצח של קיסר היין הגדול,
בזמן שאני מקריב את עצמי להוצאתו של הבוגד.
אחרי היום, גדוד סמוראי השמימי
יהיו נאמנים לחלוטין למותם.
נכון לעכשיו, האם אתה עדיין מאמין באותם סמוראים שמימיים מעופשים? אתה ואני גם מעופשים.
לחייב!
הדוד ג'או, אתה בסדר?
הדוד ג'או.
אני נושם.
הדוד ג'או.
אם אני לא יכול לפרוץ את הזמן הזה,
אתה צריך לקחת את הגברים ולנסוג.
כל אחד שאתה לוקח הוא חי. תגיד לאנשי לי סטייט את זה
יינג וווי ובתו
לחם למרגלות ארמון גרנד צ'ינג,
הם כמעט הרסו את בית הקיסר.
האדון שלך, האם חשבת על זה?
אתה בעצם רוצה שאאבד.
אתה זה שתמות קודם.
אתה...
מה אתה הולך לעשות?!
איך אתה מעז להרוג את הקיסר!
אני לא רוצה להרוג את הקיסר. אני רוצה להרוג מניאק.
ידעתי שיש אדם שלישי,
אבל לא ציפיתי שהוא יהיה אתה, איירון רויאל.
אז מה אתה מחזיק בחרב?
אתה צריך למות אם אתה הורג אותי או לא!
אני רוצה שתתאבד כדי לשמור על המוניטין שלך.
מכיוון שאתה לא מקבל את טוב ליבי, אנשים ימצאו רק ערימה של אפר חרוך.
מי היה מצפה שזה יהיה אריה לי.
לא ציפיתי שהסמוראים השמימיים יהפכו לכלבים של משפחת המלוכה.
טיאנק הוא לא כלב הציד של אף אחד. אתה תמות באש כמחווה לגן עדן מטעם משפחת באי.
להרוג!
לחייב!
אסול, אל תסתכל.
הרעם קלברי, עקוב אחריי, תמהר קדימה.
הרעם קלברי, תמהר קדימה, אל תשאיר אף אחד בחיים!
אסול!
תזמון ותרגום לעברית הובא אליך מאת ♞ אבירי נרות ♘ @ ויקי
"האכל את הסוס" מאת אייאנגה
♫ הצלקות בעולם מספר חייו של אדם אחד שורפות את השריון בשקיעה ♫
I אין יותר דאגה בלב ♫
I למה עלי להקריב את חיי היקרים? ♫
♫ אני רוצה להגן על כוח האופי שלך ולהכבד את מולדתנו המפוארת ♫
♫ אני רוצה להגן על עתידך החלק ♫
♫ אנחנו אחים בחיים או במוות ♫
♫ אני רוצה להתגונן על הדמעות שלך ולרקוד איתך בעולם היומיומי הזה ♫